\u9593\u9055\u3044\u306e\u8a02\u6b63\u3001\u6b20\u5e2d\u307e\u305f\u306f\u62d2\u5426\u306e\u901a\u77e5\u3001\u9867\u5ba2\u304b\u3089\u306e\u82e6\u60c5\u306e\u51e6\u7406..\u3002
\n\u300c\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u300d\u306b\u7d9a\u304f\u8a00\u8449\u3084\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u3084\u308a\u53d6\u308a\u3067\u3082\u3063\u3068\u4e01\u5be7\u306b\u304a\u8a6b\u3073\u3059\u308b\u8868\u73fe\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u5fc3\u914d\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n
\u30fb\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u30df\u30b9\u3067\u304a\u8a6b\u3073\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u66f8\u304d\u65b9\u304c\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\n\u30fb\u8aa0\u5b9f\u304b\u3064\u4e01\u5be7\u306b\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059
\n\u30fb\u4eca\u5f8c\u3069\u3046\u306b\u304b\u3057\u3066\u3044\u3044\u95a2\u4fc2\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044
\n\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u306f\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u8003\u3048\u308b\u4eba\u306b\u304a\u52e7\u3081\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u4ed5\u4e8b\u3067\u306e\u8b1d\u7f6a\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u4e21\u65b9\u3067\u6b21\u306e3\u3064\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\uff081\uff09\u307e\u305a\u3001\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059
\n\uff082\uff09\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u72b6\u6cc1\u306e\u7406\u7531\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b
\n\uff083\uff09\u4eca\u5f8c\u306e\u65b9\u7b56\u3092\u63d0\u6848\u3059\u308b<\/p>\n
\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001\u305d\u308c\u3092\u300c\uff081\uff09\u6700\u521d\u306b\u8b1d\u7f6a\u3059\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u8b1d\u7f6a\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u300c\uff082\uff09\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u72b6\u6cc1\u306e\u7406\u7531\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u300d\u3001\u300c\uff083\uff09\u3053\u3053\u306b\u756a\u53f7\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u30a2\u30c3\u30d7\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u542b\u3080\u8b1d\u7f6a\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u4f8b\u6587\u306e\u3002<\/p>\n
\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u8868\u73fe\u304b\u3089\u4e01\u5be7\u306a\u8868\u73fe\u307e\u3067\u304a\u8a6b\u3073\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3001\u7c21\u6f54\u306a\u7406\u7531\u3092\u66f8\u304f\u65b9\u6cd5\u3001\u8aa0\u5b9f\u306a\u614b\u5ea6\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u63d0\u6848\u3092\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u306a\u3069\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u72b6\u6cc1\u306b\u5408\u3063\u305f\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u304c\u304d\u3063\u3068\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3059\uff01<\/p>\n
\u8ab0\u3067\u3082\u9593\u9055\u3044\u3092\u72af\u3059\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u5c0f\u3055\u306a\u8aa4\u690d\u3084\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8131\u843d\u304b\u3089\u3001\u91d1\u984d\u3084\u5b9b\u5148\u306e\u8aa4\u308a\u306a\u3069\u306e\u91cd\u5927\u306a\u9593\u9055\u3044\u307e\u3067\u3001\u5927\u5c0f\u306e\u9593\u9055\u3044\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6c17\u6301\u3061\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u6b63\u3057\u3044\u8868\u73fe\u3092\u771f\u4f3c\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n
1\uff09\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u6b20\u843d\u306b\u3064\u3044\u3066\u304a\u8a6b\u3073\uff08\u793e\u5185\uff09
\n\u4ee5\u4e0b\u306b\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u305d\u308c\u306f\u5358\u7d14\u3067\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: RE: revised document<\/p>\n
John,
\nSorry, I forgot the attachment.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1aRE\uff1a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u4fee\u6b63<\/p>\n
\u30b8\u30e7\u30f3\u3001
\n\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u4ed8\u3051\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
2\uff09\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u6b20\u843d\u306b\u3064\u3044\u3066\u614e\u91cd\u306b\u8b1d\u7f6a\u3057\u307e\u3059\uff08\u304a\u5ba2\u69d8\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\uff09
\n1\uff09\u3068\u540c\u3058\u304f\u3089\u3044\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u3059\u304c\u3001\u5c11\u3057\u4e01\u5be7\u306a\u8868\u73fe\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: RE: revised document<\/p>\n
Dear Ms. Craig,
\nI\u2019m very sorry. I forgot to include the attachment.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1aRE: \u66f8\u985e\u4fee\u6b63<\/p>\n
\u30af\u30ec\u30a4\u30b0\u69d8\u3001
\n\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6dfb\u4ed8\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u306e\u3092\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
\uff13\uff09\u6848\u5185\u306b\u8aa4\u308a\u304c\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u8a6b\u3073\u308b\uff08\u793e\u5185\uff09
\nI apologize\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u5834\u306b\u5408\u3063\u305f\u5805\u3055\u3068\u793e\u5185\u5411\u3051\u306e\u7c21\u7d20\u3055\u3092\u4e21\u7acb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: RE: Next Meeting<\/p>\n
Greetings to all,
\nI am sorry that I mis-named the time for the monthly web meeting.
\nThe correct time is from 3:00 pm to 4:00 pm Japanese Standard Time on Thursday, April 6th. I forgot about daylight saving time.
\nHope this works with your schedule. Let me know if this change causes any inconvenience.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1aRE: \u6b21\u56de\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0<\/p>\n
\u307f\u3093\u306a\u3001
\n\u6b21\u56de\u306e\u6708\u4f8bWeb\u4f1a\u8b70\u306e\u6642\u9593\u3092\u8aa4\u3063\u3066\u4f1d\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002
\n4\u67086\u65e5\uff08\u6728\uff09\u65e5\u672c\u6642\u959315\uff1a00\u301c16\uff1a00\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u590f\u6642\u9593\u304c\u59cb\u307e\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u79c1\u306f\u305d\u308c\u304c\u3042\u306a\u305f\u306b\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u9858\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u3054\u4e0d\u660e\u306a\u70b9\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n
4\uff09\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u304c\u4e0d\u5b8c\u5168\u306a\u3053\u3068\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u3057\u307e\u3059\uff08\u304a\u5ba2\u69d8\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\uff09
\n\u57f7\u7b46\u306e\u6700\u5f8c\u306b\u300c\u5fc3\u304b\u3089\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u300d\u300c\u3054\u8ff7\u60d1\u3092\u304a\u304b\u3051\u3057\u307e\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u6539\u3081\u3066\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u300d\u3068\u611f\u8b1d\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: RE: about the invoice<\/p>\n
Dear Ms. Smith,
\nPlease accept our sincere apology for the incorrect estimate we sent you on 8th May.
\nIt was calculated based on the old price list.
\nAttached please find the revised estimate with the price we have agreed upon.
\nAgain, I apologize for the confusion.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1aRE\uff1a\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u306b\u3064\u3044\u3066<\/p>\n
\u30b9\u30df\u30b9\u6c0f
\n5\u67088\u65e5\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u304c\u4e0d\u5b8c\u5168\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002
\n\u53e4\u3044\u4fa1\u683c\u8868\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u8a08\u7b97\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\n\u6dfb\u4ed8\u306e\u8a02\u6b63\u898b\u7a4d\u308a\u3092\u304a\u9001\u308a\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u78ba\u8a8d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\n\u3054\u8ff7\u60d1\u3092\u304a\u304b\u3051\u3057\u307e\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
5\uff09\u4f4f\u6240\uff08\u304a\u5ba2\u69d8\u3001\u4eba\u6570\u4e0d\u7279\u5b9a\uff09\u3092\u9593\u9055\u3048\u305f\u3053\u3068\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002
\n\u540c\u6642\u914d\u5e03\u306e\u5f62\u3067\u8907\u6570\u306e\u4eba\u306b\u8b1d\u7f6a\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u308b\u3068\u304d\u306f\u3001\u8ab0\u306b\u8b1d\u7f6a\u3057\u305f\u3044\u306e\u304b\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u8b1d\u7f6a\u3057\u305f\u3044\u306e\u304b\u3092\u660e\u78ba\u306b\u3057\u3001\u5fc3\u304b\u3089\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002
\n\u307e\u305f\u3001\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u306e\u500b\u4eba\u306e\u51fa\u6f14\u306e\u5834\u5408\u3001\u4e3b\u984c\u306f\u79c1\u305f\u3061\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: about our message to ABC users on May 2<\/p>\n
Dear Customer,
\nYou will receive an email at 2:00 pm on May 2 that was meant to send customers using one of our products.
\nIt was accidentally sent not only to ABC users, but also partially to other customers.
\nPlease accept our deepest apologies and ignore the email unless you are an ABC user.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1a5\u67082\u65e5\u4ed8\u3051\u306eABC\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3078\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u3064\u3044\u3066<\/p>\n
\u304a\u5ba2\u69d8\u5404\u4f4d
\n5\u67082\u65e5\u306e14:00\u306b\u3001\u5f53\u793e\u306e\u88fd\u54c1\u306e1\u3064\u3067\u3042\u308bABC\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u53d7\u4fe1\u3057\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u3053\u308c\u306f\u3001ABC\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u4ee5\u5916\u306e\u9867\u5ba2\u306b\u8aa4\u3063\u3066\u914d\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\nABC\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u3054\u5bb9\u8d66\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4eca\u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u4e88\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u4f1a\u8b70\u3084\u3042\u306a\u305f\u304c\u89aa\u5207\u306b\u62db\u5f85\u3057\u305f\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u6b20\u5e2d\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u304d\u3001\u305d\u308c\u306f\u82e6\u75db\u3067\u3059\u3002
\n\u305d\u306e\u75db\u307f\u3092\u7e54\u308a\u4ea4\u305c\u3066\u76f8\u624b\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u8003\u3048\u306a\u304c\u3089\u3001\u6b20\u5e2d\u3084\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3092\u77e5\u3089\u305b\u308b\u8868\u73fe\u3092\u898b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n
1\uff09\u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u3078\u306e\u62db\u5f85\u3092\u6b20\u5e2d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u901a\u77e5\u3059\u308b\uff08\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\uff09
\n\u66f8\u3044\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u5370\u8c61\u304c\u548c\u3089\u304e\u307e\u3059\u3002
\n\u307e\u305f\u3001\u300c\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u306f\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u72b6\u6cc1\u3067\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002 \u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u3001\u81ea\u5206\u306e\u529b\u304c\u5c4a\u304b\u306a\u3044\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: RE: an invitation to our workshop<\/p>\n
Dear Henry,
\nThank you for the invitation to the seminar.
\nUnfortunately, I found that I could not come that day.
\nHowever, I am very interested in the topics that will be touched upon.
\nPlease let me know if the seminar takes place again.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1aRE: \u5f0a\u793e\u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u3078\u306e\u3054\u62db\u5f85<\/p>\n
\u30d8\u30f3\u30ea\u30fc\u3055\u3093
\n\u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u3078\u306e\u304a\u8a98\u3044\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u3042\u3044\u306b\u304f\u3001\u305d\u306e\u65e5\u306f\u90fd\u5408\u304c\u3064\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
\n\u6b63\u76f4\u306a\u3068\u3053\u308d\u3001\u8208\u5473\u306e\u3042\u308b\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3067\u3059\u3002
\n\u6b21\u56de\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u305c\u3072\u304a\u77e5\u3089\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n
\uff12\uff0925\u5468\u5e74\u8a18\u5ff5\u5f0f\u5178\u3078\u306e\u62db\u5f85\u306b\u6b20\u5e2d\u3059\u308b\u975e\u793c\u3092\u8a6b\u3073\u308b\uff08\u9867\u5ba2\u3001\u53d6\u5f15\u5148\uff09
\n\uff11\uff09\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u304a\u793c\u3068Unfortunately\u3092\u5229\u7528\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u5168\u4f53\u7684\u306b\u4e01\u5be7\u306a\u8868\u73fe\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u5148\u65b9\u304b\u3089\u306e\u3054\u62db\u5f85\u3068\u683c\u8abf\u3092\u63c3\u3048\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: RE: Anniversary Celebration Invitation<\/p>\n
Dear Mr. Parker,
\nFirst of all, I would like to express my sincere gratitude for the kind invitation to celebrate the anniversary of your company.
\nUnfortunately, due to a previous engagement, it cannot be rescheduled, I will not be able to attend the party.
\nI am very sorry that I cannot accept your invitation and wish you all the best for your 25th anniversary as a company.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1aRE\uff1a25\u5468\u5e74\u8a18\u5ff5\u5f0f\u5178\u3078\u306e\u62db\u5f85<\/p>\n
\u30d1\u30fc\u30ab\u30fc
\n\u307e\u305a\u3001\u8cb4\u793e\u306e25\u5468\u5e74\u8a18\u5ff5\u5f0f\u5178\u3078\u306e\u3054\u62db\u5f85\u306b\u5fc3\u3088\u308a\u611f\u8b1d\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002
\n\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u3001\u4e88\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3067\u304d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
\n\u3054\u62db\u5f85\u3092\u304a\u53d7\u3051\u3067\u304d\u305a\u3001\u8aa0\u306b\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
\n\u7d20\u6674\u3089\u3057\u304425\u5468\u5e74\u3092\u304a\u7948\u308a\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
3\uff09\u5f53\u65e5\u3054\u6765\u5e97\u306e\u3054\u4e88\u7d04\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\uff08\u304a\u5ba2\u69d8\u3001\u304a\u53d6\u5f15\u5148\u69d8\uff09
\n\u6025\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u301c\u306a\u3069\u306e\u7387\u76f4\u306a\u8868\u73fe\u304c\u826f\u3044\u5370\u8c61\u3067\u3059\u3002
\n\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u77ed\u3044\u901a\u77e5\u3082\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: Today\u2019s appointment<\/p>\n
Dear Olivia,
\nI\u2019m very sorry for such short notice, but I have to cancel our meeting today because I\u2019ve got the flu. I found out this morning when I went to see my doctor.
\nI\u2019d much appreciate it if you could let me know some possible dates you are available next week.
\nAgain, please accept my apology.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1a\u672c\u65e5\u306e\u30a2\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8<\/p>\n
\u30aa\u30ea\u30f4\u30a3\u30a2\u3055\u3093
\n\u76f4\u524d\u306e\u3054\u9023\u7d61\u3067\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30a4\u30f3\u30d5\u30eb\u30a8\u30f3\u30b6\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u672c\u65e5\u306e\u6253\u5408\u305b\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4eca\u671d\u3001\u533b\u8005\u306b\u304b\u304b\u308a\u3001\u305d\u3053\u3067\u767a\u899a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\n\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u65e5\u7a0b\u3092\u6765\u9031\u4e2d\u3067\u3044\u304f\u3064\u304b\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3068\u5927\u5909\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002
\n\u304b\u3055\u306d\u304c\u3055\u306d\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n
\uff14\uff09\u5ba2\u5148\u306b\u8a2a\u554f\u3059\u308b\u62c5\u5f53\u8005\u3092\u6025\u304d\u3087\u5909\u66f4\u3059\u308b\uff08\u9867\u5ba2\u3001\u53d6\u5f15\u5148\uff09
\n\u4e0b\u306e\u4f8b\u3082\u3001\uff13\uff09\u540c\u69d8\u3001\u57fa\u672c\u9aa8\u683c\u306fI\u2019m sorry, but\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: Today\u2019s appointment<\/p>\n
Dear Mr. Anderson,
\nI\u2019m terribly sorry, but due to an urgent matter I won\u2019t be able to visit your office this afternoon.
\nWould you mind if Taro Tanaka visited on my behalf? He is working with me on the project and is very good at coordinating among departments.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1a\u672c\u65e5\u306e\u4e88\u5b9a<\/p>\n
\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30bd\u30f3
\n\u5927\u5909\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u7dca\u6025\u4e8b\u614b\u306e\u305f\u3081\u3001\u4eca\u65e5\u306e\u5348\u5f8c\u306f\u304a\u4f3a\u3044\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
\n\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u4e00\u7dd2\u306b\u643a\u308f\u308a\u3001\u90e8\u9580\u9593\u306e\u8abf\u6574\u80fd\u529b\u306e\u9ad8\u3044\u7530\u4e2d\u592a\u90ce\u3055\u3093\u306b\u3001\u79c1\u306b\u4ee3\u308f\u3063\u3066\u6765\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u9867\u5ba2\u306e\u82e6\u60c5\u3078\u306e\u5bfe\u5fdc\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306e\u8b1d\u7f6a\u3088\u308a\u3082\u614e\u91cd\u306b\u884c\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u89aa\u5207\u3067\u8ce2\u3044\u8b1d\u7f6a\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3084\u3001\u53cb\u597d\u7684\u3067\u9000\u5c48\u306a\u8b1d\u7f6a\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u500b\u4eba\u306e\u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306b\u3059\u3050\u306b\u5e83\u307e\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u62c5\u5f53\u8005\u306e\u65b9\u306f\u3001\u4f1a\u793e\u306e\u4ee3\u8868\u8005\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n
1\uff09\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u554f\u984c\u3078\u306e\u5bfe\u5fdc\uff08\u304a\u5ba2\u69d8\uff09
\n\u3084\u3055\u3057\u304f\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u8aa0\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\n\u4f1a\u793e\u304b\u3089\u500b\u4eba\u3078\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306a\u306e\u3067\u3001\u4ef6\u540d\u306f\u79c1\u305f\u3061\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
Subject: Thanks for your post about the form<\/p>\n
Dear Mr. Collins,
\nThank you for contacting us about issues with the form request.
\nWe apologize for any inconvenience caused.
\nOur IT team has resolved this issue. We would be very grateful if you would like to submit the form again.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1a\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059<\/p>\n
\u30b3\u30ea\u30f3\u30ba
\n\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u554f\u984c\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3044\u305f\u3060\u304d\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u3054\u4e0d\u4fbf\u3092\u304a\u304b\u3051\u3057\u3066\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
\n\u79c1\u305f\u3061\u306eIT\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u554f\u984c\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u9001\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u5e78\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u203b\u793e\u5185\u306b\u554f\u984c\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u304a\u8a6b\u3073\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\n\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u8868\u73fe\u306f\u3001\u8b1d\u7f6a\u3092\u907f\u3051\u306a\u304c\u3089\u3001\u8abf\u67fb\u306e\u610f\u56f3\u3068\u8aa0\u5b9f\u3055\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Thank you for your message about the inquiry form.
\nWe would appreciate it if you could send us more details for verification.<\/p>\n
\uff12\uff09\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u969c\u5bb3\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u3059\u308b\uff08\u9867\u5ba2\u3001\u4e0d\u7279\u5b9a\u591a\u6570\uff09
\n\u4eca\u307e\u3067\u306e\u4f8b\u304b\u3089\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5834\u5408\u306b\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u3059\u308c\u3070\u3088\u3044\u304b\u60f3\u50cf\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f<\/p>\n
Topic: On System Downtime Today<\/p>\n
Dear clients,
\nToday we encountered an unplanned system shutdown from 01:13 UTC to 02:42 UTC.
\nPlease accept our sincere apologies for any inconvenience this may cause.
\nWe presented an unexpected concentration of load to which our centralized control systems could not respond properly.
\nWe are now planning further inspections and maintenance to improve stability and ensure performance, which we are proud of.
\nThank you for your understanding and continued support.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1a\u672c\u65e5\u767a\u751f\u3057\u305f\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u505c\u6b62\u6642\u9593\u306b\u3064\u3044\u3066<\/p>\n
\u304a\u5ba2\u69d8\u5404\u4f4d
\n\u672c\u65e5\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001UTC 01:13\u304b\u3089UTC 02:42\u306b\u304b\u3051\u3066\u4e88\u671f\u305b\u306c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30c0\u30a6\u30f3\u3092\u7d4c\u9a13\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\n\u305d\u308c\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u3058\u305f\u3054\u4e0d\u4fbf\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u8b1d\u7f6a\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002
\n\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u5236\u5fa1\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c\u9069\u5207\u306b\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u306a\u3044\u307b\u3069\u306e\u60f3\u5b9a\u5916\u306e\u8ca0\u8377\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002
\n\u73fe\u5728\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u8abf\u67fb\u3068\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u8a87\u308b\u901f\u5ea6\u3068\u6027\u80fd\u3092\u78ba\u304b\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5b89\u5b9a\u6027\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u3092\u8a08\u753b\u4e2d\u3067\u3059\u3002
\n\u3054\u7406\u89e3\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3088\u3046\u3001\u307e\u305f\u3001\u4eca\u5f8c\u3068\u3082\u3054\u611b\u9867\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3088\u3046\u3001\u4f55\u5352\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\uff13\uff09\u68b1\u5305\u306b\u7834\u308c\u304c\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u3059\u308b\uff08\u9867\u5ba2\uff09
\n\u3053\u3061\u3089\u3082\u3001\u81ea\u5206\u3060\u3063\u305f\u3089\u3069\u3046\u66f8\u304f\u304b\u3001\u601d\u3044\u6d6e\u304b\u3079\u3066\u304b\u3089\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n
Subject: About the package<\/p>\n
Dear Ms. Ericson,
\nThank you very much for your message.
\nWe are sorry to hear that the packaging on the item you received seemed to have been damaged during transportation.
\nWe are glad to know that the item itself was safe, and that you are happy with it.
\nBefore shipping, every item is managed under strict quality control that satisfies our highest standards.
\nWe will place more importance on our packaging and the delivery process to improve them in the future.
\nThank you in advance for your continual kind support.<\/p>\n
\u4ef6\u540d\uff1a\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u3064\u3044\u3066<\/p>\n
\u30a8\u30ea\u30af\u30bd\u30f3
\n\u3054\u9023\u7d61\u3044\u305f\u3060\u304d\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u5546\u54c1\u306e\u68b1\u5305\u304c\u8f38\u9001\u4e2d\u306b\u7834\u640d\u3057\u305f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u3054\u4e0d\u4fbf\u3092\u304a\u304b\u3051\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u88fd\u54c1\u81ea\u4f53\u306f\u5b89\u5168\u3067\u3001\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u3066\u3046\u308c\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002
\n\u3059\u3079\u3066\u306e\u88fd\u54c1\u306f\u3001\u51fa\u8377\u524d\u306b\u3001\u9ad8\u3044\u57fa\u6e96\u3092\u6e80\u305f\u3059\u53b3\u683c\u306a\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\u306e\u4e0b\u3067\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\u68b1\u5305\u30fb\u8f38\u9001\u5de5\u7a0b\u306e\u6539\u5584\u306b\u6ce8\u529b\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002
\n\u4eca\u5f8c\u3068\u3082\u4e00\u5c64\u306e\u3054\u611b\u9867\u3092\u8cdc\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u304a\u9858\u3044\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
*** ***<\/p>\n
\u3069\u3046\u3060\u3063\u305f\uff1f
\n\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8b1d\u7f6a\u306e\u8868\u73fe\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u96c6\u3092\u30e1\u30e2\u3068\u3068\u3082\u306b\u304a\u5c4a\u3051\u3057\u307e\u3059\u3002
\n\u305d\u306e\u307e\u307e\u4f7f\u3048\u308b\u8868\u73fe\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u5e78\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u9593\u9055\u3044\u306e\u8a02\u6b63\u3001\u6b20\u5e2d\u307e\u305f\u306f\u62d2\u5426\u306e\u901a\u77e5\u3001\u9867\u5ba2\u304b\u3089\u306e\u82e6\u60c5\u306e\u51e6\u7406..\u3002 \u300c\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u300d\u306b\u7d9a\u304f\u8a00\u8449\u3084\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u3084\u308a\u53d6\u308a\u3067\u3082\u3063\u3068\u4e01\u5be7\u306b\u304a\u8a6b\u3073\u3059\u308b\u8868\u73fe\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u5fc3\u914d\u3067\u3059\u304b\uff1f \u30fb\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u30df\u30b9\u3067\u304a\u8a6b\u3073\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u66f8\u304d\u65b9\u304c\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30fb\u8aa0\u5b9f\u304b\u3064\u4e01\u5be7\u306b\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059 \u30fb\u4eca\u5f8c\u3069\u3046\u306b\u304b\u3057\u3066\u3044\u3044\u95a2\u4fc2\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044 \u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u306f\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u8003\u3048\u308b\u4eba\u306b\u304a\u52e7\u3081\u3067\u3059\u3002 \u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u4ed5\u4e8b\u3067\u306e\u8b1d\u7f6a\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u4e21\u65b9\u3067\u6b21\u306e3\u3064\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002 \uff081\uff09\u307e\u305a\u3001\u304a\u8a6b\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059 \uff082\uff09\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u72b6\u6cc1\u306e\u7406\u7531\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b \uff083\uff09\u4eca\u5f8c\u306e\u65b9\u7b56\u3092\u63d0\u6848\u3059\u308b \u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001\u305d\u308c\u3092\u300c\uff081\uff09\u6700\u521d\u306b\u8b1d\u7f6a\u3059\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u8b1d\u7f6a\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u300c\uff082\uff09\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u72b6\u6cc1\u306e\u7406\u7531\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u300d\u3001\u300c\uff083\uff09\u3053\u3053\u306b\u756a\u53f7\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u30a2\u30c3\u30d7\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u542b\u3080\u8b1d\u7f6a\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u4f8b\u6587\u306e\u3002 \u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u8868\u73fe\u304b\u3089\u4e01\u5be7\u306a\u8868\u73fe\u307e\u3067\u304a\u8a6b\u3073\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3001\u7c21\u6f54\u306a\u7406\u7531\u3092\u66f8\u304f\u65b9\u6cd5\u3001\u8aa0\u5b9f\u306a\u614b\u5ea6\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u63d0\u6848\u3092\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u306a\u3069\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u72b6\u6cc1\u306b\u5408\u3063\u305f\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u304c\u304d\u3063\u3068\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3059\uff01 \uff11\uff0e\u9593\u9055\u3044\u3084\u30df\u30b9\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u3057\u8a02\u6b63\u3059\u308b \u8ab0\u3067\u3082\u9593\u9055\u3044\u3092\u72af\u3059\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u8aa4\u690d\u3084\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8131\u843d\u304b\u3089\u3001\u91d1\u984d\u3084\u5b9b\u5148\u306e\u8aa4\u308a\u306a\u3069\u306e\u91cd\u5927\u306a\u9593\u9055\u3044\u307e\u3067\u3001\u5927\u5c0f\u306e\u9593\u9055\u3044\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6c17\u6301\u3061\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u6b63\u3057\u3044\u8868\u73fe\u3092\u771f\u4f3c\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 1\uff09\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u6b20\u843d\u306b\u3064\u3044\u3066\u304a\u8a6b\u3073\uff08\u793e\u5185\uff09 \u4ee5\u4e0b\u306b\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u305d\u308c\u306f\u5358\u7d14\u3067\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\u3002 Subject: RE: revised document John, Sorry, I forgot the attachment. \u4ef6\u540d\uff1aRE\uff1a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u4fee\u6b63 \u30b8\u30e7\u30f3\u3001 \u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u4ed8\u3051\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 2\uff09\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u6b20\u843d\u306b\u3064\u3044\u3066\u614e\u91cd\u306b\u8b1d\u7f6a\u3057\u307e\u3059\uff08\u304a\u5ba2\u69d8\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\uff09 1\uff09\u3068\u540c\u3058\u304f\u3089\u3044\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u3059\u304c\u3001\u5c11\u3057\u4e01\u5be7\u306a\u8868\u73fe\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 Subject: RE: revised document Dear Ms. Craig, I\u2019m very sorry. I forgot to include the attachment. \u4ef6\u540d\uff1aRE: \u66f8\u985e\u4fee\u6b63 \u30af\u30ec\u30a4\u30b0\u69d8\u3001 \u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6dfb\u4ed8\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u306e\u3092\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \uff13\uff09\u6848\u5185\u306b\u8aa4\u308a\u304c\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u8a6b\u3073\u308b\uff08\u793e\u5185\uff09 I […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":793,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,51],"tags":[],"class_list":["post-791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business-english-speak","category-business-english-write"],"yoast_head":"\n